My divided by a common language internet pet peeve is people who post at comms to ask "Do Brits can a fwargl a fwargl?" As if everyone really spoke American and knew what a fwargl was, but perversely chose to call it something else.